1
00:00:22,273 --> 00:00:24,108
(fåglarna kvittrar)

2
00:00:35,494 --> 00:00:37,580
(Hästnickers)

3
00:00:47,298 --> 00:00:48,298
(talar italienska)

4
00:00:48,341 --> 00:00:49,675
- Bröder och systrar!

5
00:00:49,759 --> 00:00:53,054
– Här bland oss är
tonino pettola, den stora!

6
00:00:53,137 --> 00:00:54,138
(Folk applåderar)

7
00:00:54,222 --> 00:00:55,848
(Kvinna som sjunger på italienska
över högtalare)

8
00:00:56,265 --> 00:00:57,516
(Flyg surrande)

9
00:00:58,309 --> 00:01:00,394
(Folk pratar på italienska)

10
00:01:00,478 --> 00:01:02,647
– Stigmatan! Stigmatan!

11
00:01:03,397 --> 00:01:04,482
Du.

12
00:01:05,524 --> 00:01:06,567
Det är du...

13
00:01:07,026 --> 00:01:08,319
Det är verkligen du!

14
00:01:08,444 --> 00:01:09,445
(Blödning)

15
00:01:11,072 --> 00:01:14,784
Ni ser alla ett får, men det är inte ett får!

16
00:01:15,117 --> 00:01:16,494
Det här är Madonnan!

17
00:01:16,619 --> 00:01:17,620
(Folk flämtar)

18
00:01:17,828 --> 00:01:19,497
Jag ser Mary!

19
00:01:20,456 --> 00:01:24,293
Ond! Sjuk! Syndare! Be!

20
00:01:24,627 --> 00:01:26,671
Be till jungfru Maria!

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,006
Mamma, mamma!

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
De onda längtar efter att bli befriade
av deras ondska!

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,636
De sjuka av sin sjukdom!

24
00:01:33,719 --> 00:01:36,013
Sin syndighets syndare!

25
00:01:36,097 --> 00:01:39,100
Jag pratar med dig.
Jag talar till dig, mamma.

26
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
(Blossar)

27
00:01:40,309 --> 00:01:43,729
Hör dina trognas böner
och börja jobba.

28
00:01:44,855 --> 00:01:46,482
Jag frågar dig...

29
00:01:46,774 --> 00:01:49,694
Jag, Messias!

30
00:01:50,111 --> 00:01:51,279
Den stackars tonino!

31
00:01:51,362 --> 00:01:52,363
(Personer som talar italienska)

32
00:01:52,655 --> 00:01:53,864
Ge oss styrka!

33
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
- Nog!

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,456
(Instrumentell rockversion
av alla längs vakttornet)

35
00:03:27,375 --> 00:03:28,459
(Xylofon klingande)

36
00:03:38,427 --> 00:03:40,054
(Man ber otydligt)

37
00:03:49,814 --> 00:03:50,815
(Sniffar)

38
00:03:53,567 --> 00:03:54,687
(Syster gråter säkert mjukt)

39
00:03:54,902 --> 00:03:57,238
Varför grät du?

40
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Min syster är döende.

41
00:03:59,657 --> 00:04:00,658
Var är din syster?

42
00:04:00,741 --> 00:04:02,159
Hemma, på Sri Lanka.

43
00:04:02,243 --> 00:04:04,453
- Vad är det för fel på henne?
- Hon är döende.

44
00:04:04,537 --> 00:04:06,640
- Har du gått och träffat henne?
– Jag har inte modet.

45
00:04:06,664 --> 00:04:09,917
- Varför blev du nunna?
- Jag träffade herren.

46
00:04:10,334 --> 00:04:13,921
- Var?
- I en bar. Jag var fattig.

47
00:04:15,172 --> 00:04:19,135
En berusad tysk kom fram till mig och sa:
"gud hjälper de fattiga."

48
00:04:20,177 --> 00:04:23,431
- Är du stark?
– Jag gör mitt bästa.

49
00:04:23,514 --> 00:04:24,514
Men jag är liten.

50
00:04:24,557 --> 00:04:26,058
Du måste vara stark, för din syster.

51
00:04:26,142 --> 00:04:27,476
- Det ska jag vara.
- Och be.

52
00:04:27,560 --> 00:04:30,604
- Be tills du inte kan be längre.
– Det gör jag alltid.

53
00:04:30,813 --> 00:04:34,316
Och om din syster skulle dö, skulle det
återvänder du till Sri Lanka för begravningen?

54
00:04:34,400 --> 00:04:35,693
- Nej.
- Varför inte?

55
00:04:36,652 --> 00:04:41,532
För när jag går hem,
Jag är överväldigad av så fruktansvärda minnen,

56
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
att jag slutar tvivla på om gud finns.

57
00:04:45,661 --> 00:04:49,206
Och jag vill inte
tvivla på om gud finns.

58
00:04:50,499 --> 00:04:52,376
Du är inte den enda som tvivlar.

59
00:04:54,170 --> 00:04:55,880
(Frekvenskryptering)

60
00:04:56,380 --> 00:04:58,632
- Ursäkta mig?
– Jag sa att jag förstår.

61
00:04:58,716 --> 00:04:59,758
Okej, det räcker.

62
00:05:02,178 --> 00:05:03,196
(Voiello talar italienska)

63
00:05:03,220 --> 00:05:06,098
- Varför ger synden mer synd?

64
00:05:06,348 --> 00:05:12,062
När ska du stoppa min förrädiska
och hämndlysten hand, Herre Jesus?

65
00:05:13,230 --> 00:05:15,024
Eller är det du...

66
00:05:15,232 --> 00:05:19,862
Som försiktigt rör min hand
för kyrkans skull?

67
00:05:20,738 --> 00:05:22,698
Jag ber dig,

68
00:05:22,865 --> 00:05:26,243
låt mig inte
dö med denna ångest, herre.

69
00:05:26,577 --> 00:05:28,037
- Eminens...

70
00:05:28,579 --> 00:05:30,164
Hon är här.

71
00:05:44,220 --> 00:05:47,681
Voiello: Skulle unga Esther
som en espresso?

72
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
Är du säker?

73
00:05:49,934 --> 00:05:52,811
Jag ordnade till och med att köpa lite rörsocker.

74
00:05:52,895 --> 00:05:57,942
Jag vet att ni ungdomar
bli galen på rörsocker.

75
00:05:59,151 --> 00:06:02,029
Låt oss komma till saken, Estherina.

76
00:06:02,112 --> 00:06:05,449
Först och främst bör du vara lugn,
och var säker

77
00:06:05,533 --> 00:06:07,952
att vi bara vill det som är bäst för dig.

78
00:06:08,619 --> 00:06:11,205
Vi är dina vänner.

79
00:06:11,288 --> 00:06:13,916
Nu har jag kommit över denna rapport,

80
00:06:13,999 --> 00:06:18,212
varav endast
människorna i det här rummet är medvetna om,

81
00:06:18,295 --> 00:06:20,464
Jag är glad att kunna berätta,

82
00:06:20,548 --> 00:06:24,301
att du hade ett utomäktenskapligt förhållande

83
00:06:24,385 --> 00:06:28,180
med valente, påvens assistent.

84
00:06:28,264 --> 00:06:30,975
- (Andas ut djupt)
- Du förstår utan att bli tillsagd,

85
00:06:31,350 --> 00:06:34,353
att detta är en besvärlig sak.

86
00:06:34,436 --> 00:06:39,817
På grund av rangen på de inblandade.
På grund av rädslan för skvaller.

87
00:06:40,192 --> 00:06:45,030
På grund av hur illa
detta kan göra påven besviken.

88
00:06:45,114 --> 00:06:49,994
På grund av
de fruktansvärda återverkningar som kan få

89
00:06:50,077 --> 00:06:54,081
om nyheter om detta skulle komma ut.

90
00:06:54,164 --> 00:06:59,670
Roande, dramatiskt
scener, överföringar, skjutningar.

91
00:06:59,753 --> 00:07:05,009
Och det är förstås speciellt
pinsamt i moraliska termer.

92
00:07:06,176 --> 00:07:09,471
Katoliker förenade i heligt äktenskap

93
00:07:09,555 --> 00:07:13,475
svär att vara trogen sina makar.

94
00:07:13,559 --> 00:07:16,645
Du har syndat, Ester.

95
00:07:17,688 --> 00:07:22,735
Vi vet och vi förstår
att detta var ett ögonblick av svaghet.

96
00:07:22,818 --> 00:07:24,361
- (Snyfter)
– Det händer.

97
00:07:24,445 --> 00:07:26,905
Som pojke, närhelst Napoli,

98
00:07:26,989 --> 00:07:31,368
mitt favoritfotbollslag,
var i allvarliga problem,

99
00:07:31,452 --> 00:07:36,498
tror du inte att jag fann mig själv vara
lite sympatisk mot Avellino?

100
00:07:36,582 --> 00:07:37,625
(skratt)

101
00:07:37,708 --> 00:07:39,376
Voiello: Ja, det gjorde jag.

102
00:07:39,460 --> 00:07:44,465
I din synd upptäcker vi inte
märken av ohämmad lust,

103
00:07:44,548 --> 00:07:49,261
men faktum kvarstår
att handlingen du begått

104
00:07:49,345 --> 00:07:52,306
var allvarligt fel.

105
00:07:52,389 --> 00:07:55,476
Mycket allvarligt fel.

106
00:08:04,985 --> 00:08:05,986
(Objekt klapprar)

107
00:08:11,909 --> 00:08:15,371
Okej, nu är jag redo att garantera

108
00:08:15,454 --> 00:08:19,750
att inte ett ord om det
obehagligt avsnitt

109
00:08:19,833 --> 00:08:23,587
- kommer någonsin att lämna det här rummet.
- (fortsätter snyftande)

110
00:08:23,671 --> 00:08:28,217
Och vad garanterar du mig i gengäld?

111
00:08:35,432 --> 00:08:38,977
Oroa dig inte. Det är jag.

112
00:08:40,938 --> 00:08:42,147
Voiello.

113
00:08:46,944 --> 00:08:49,697
Esther: Varför orsakar synd sorg?

114
00:08:53,033 --> 00:08:56,036
Varför leder synden till svält?

115
00:08:56,120 --> 00:08:57,746
(Snyftande)

116
00:08:58,789 --> 00:09:02,543
Varför ger synden arrogans?

117
00:09:03,836 --> 00:09:07,089
Varför medför synd tvång?

118
00:09:07,464 --> 00:09:08,882
(fåglarna kvittrar)

119
00:09:09,633 --> 00:09:13,303
Lenny: Du påminner mig om min första
och enda flickvän, Esther.

120
00:09:13,387 --> 00:09:17,099
Bara du är mycket snyggare.

121
00:09:17,182 --> 00:09:21,812
Man ska aldrig skämmas
inte heller stolt över sin skönhet,

122
00:09:21,979 --> 00:09:24,648
därför att gud ber oss att glädjas åt det.

123
00:09:24,940 --> 00:09:27,443
(Kyrkklockorna ringer svagt)

124
00:09:30,154 --> 00:09:31,780
Gläds du över din skönhet?

125
00:09:36,201 --> 00:09:38,596
Jag slår vad om att du inte låter din man
gläd dig över din skönhet heller.

126
00:09:38,620 --> 00:09:40,205
(Ester skrattar)

127
00:09:40,289 --> 00:09:42,750
Lenny: Jag tror att det är ett misstag.

128
00:09:42,833 --> 00:09:47,004
Guds straff
är aldrig över skönhet, aldrig.

129
00:09:48,714 --> 00:09:53,010
Berätta nu vad ditt problem är.

130
00:09:57,639 --> 00:09:59,141
Då gör jag det åt dig.

131
00:10:00,684 --> 00:10:04,021
Esther är en ivrig romersk-katolsk kvinna

132
00:10:04,563 --> 00:10:07,649
som är lyckligt gift med Peter,
och barnlös.

133
00:10:07,733 --> 00:10:09,401
Hon spenderar gärna sina morgnar

134
00:10:09,485 --> 00:10:13,822
rullskridskor med barnen
av de andra schweiziska vakterna.

135
00:10:13,906 --> 00:10:16,200
Men det är inte rullskridskor som Esther älskar.

136
00:10:16,700 --> 00:10:18,577
Hon älskar det hon inte kan få.

137
00:10:18,660 --> 00:10:22,581
Du frågar mig vad mitt problem är,

138
00:10:22,664 --> 00:10:26,335
men du vet redan
för att du är så djup.

139
00:10:26,418 --> 00:10:30,380
Jag är inte djupgående. Jag är förmäten.

140
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
Det som spelar roll är det
du pratar om ditt problem.

141
00:10:34,510 --> 00:10:36,220
Ja, helige fader.

142
00:10:36,386 --> 00:10:38,722
Jag är steril.

143
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
Och Peter är steril också.

144
00:10:47,481 --> 00:10:51,151
Jag skulle vilja lyssna på ett barns röst.

145
00:10:54,238 --> 00:10:58,283
Lenny: Be till Mary, vår mamma
av mirakel, som går i förbön för oss.

146
00:11:01,745 --> 00:11:04,623
Hon vet vad hon ska göra.

147
00:11:06,834 --> 00:11:10,379
Amatucci: "Be till Maria,

148
00:11:10,462 --> 00:11:13,382
"vår mirakels moder,

149
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
"som går i förbön för oss.

150
00:11:16,927 --> 00:11:20,264
"Hon vet vad hon ska göra."

151
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
(talar italienska)

152
00:11:21,557 --> 00:11:26,103
- Du är en fenomenal läppläsare, amatucci.
- Bara fenomenalt.

153
00:11:27,354 --> 00:11:30,566
Min syster är död, helige far.

154
00:11:30,899 --> 00:11:34,611
Låt oss be för henne.

155
00:11:45,289 --> 00:11:49,668
Jag skulle vilja åka till Sri
Lanka för hennes begravning.

156
00:11:58,010 --> 00:12:01,179
Gå inte och jaga de döda, visst,

157
00:12:02,389 --> 00:12:05,309
annars kommer de döda att jaga efter dig.

158
00:12:07,936 --> 00:12:10,063
(bebis som gråter)

159
00:12:12,232 --> 00:12:13,400
(Andas ut djupt)

160
00:12:14,318 --> 00:12:16,278
Elena.

161
00:12:16,361 --> 00:12:17,988
(Bebisen fortsätter gråta)

162
00:12:19,156 --> 00:12:20,741
Hon tar efter dig.

163
00:12:20,824 --> 00:12:22,451
(talar latin)

164
00:12:40,844 --> 00:12:42,054
Gutierrez: Allegra.

165
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Hon tar efter dig.

166
00:12:46,850 --> 00:12:48,352
(talar latin)

167
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
(bebis som gråter)

168
00:13:01,156 --> 00:13:02,324
Gutierrez: Aida.

169
00:13:04,785 --> 00:13:05,786
(Gråter)

170
00:13:06,286 --> 00:13:07,829
Hon tar efter dig.

171
00:13:07,955 --> 00:13:09,206
(Gråten fortsätter)

172
00:13:12,376 --> 00:13:16,380
Ja, det är helt klart att hon har varit det
antagits, men det förändrar ingenting.

173
00:13:16,713 --> 00:13:19,257
Hon tar fortfarande efter dig.

174
00:13:29,685 --> 00:13:31,144
Gutierrez: Carolus.

175
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
Sofia: Helige far, jag ber om ursäkt.

176
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Jag hade verkligen ingen aning
Jag var i herrtoalett.

177
00:13:41,279 --> 00:13:44,408
Egentligen är detta varken
mäns badrum, inte heller kvinnornas.

178
00:13:45,200 --> 00:13:46,910
(Mjukt) Det här är påvens badrum.

179
00:13:47,077 --> 00:13:51,832
Jag är så ledsen. Har du något emot om
Har jag applicerat mitt läppstift färdigt?

180
00:13:54,918 --> 00:13:56,294
Även om jag hade något emot det,

181
00:13:56,378 --> 00:14:00,549
en kvinna som du skulle hitta ett sätt
att fortsätta tillämpa det i alla fall.

182
00:14:00,924 --> 00:14:04,594
- Snälla, fortsätt direkt.
- Du känner kvinnor, helige far.

183
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Hmm.

184
00:14:06,263 --> 00:14:08,181
Det är ett hänsynslöst uttalande, signora.

185
00:14:08,265 --> 00:14:09,266
(Fniss)

186
00:14:19,568 --> 00:14:22,070
Kom och titta.

187
00:14:32,622 --> 00:14:33,622
(talar italienska)

188
00:14:33,665 --> 00:14:35,125
- Han är Lorenzo insigne.

189
00:14:36,126 --> 00:14:37,169
- Insigne?

190
00:14:37,252 --> 00:14:40,505
Lenny: (på engelska) Vem är den där mannen
fångade halva curians intresse?

191
00:14:40,589 --> 00:14:43,300
Sofia: Personlig assistent till
Grönlands premiärminister.

192
00:14:44,968 --> 00:14:47,637
- Är han gay?
– Det är öppet så.

193
00:14:51,183 --> 00:14:52,642
Och kvinnan är premiärminister?

194
00:14:53,060 --> 00:14:54,561
- Hamsik, med mohawken.

195
00:14:54,644 --> 00:14:55,830
Sofia: (på engelska) Just det.

196
00:14:55,854 --> 00:14:56,897
Hamsik är slovakisk.

197
00:14:56,980 --> 00:14:59,191
Och det har hon
en audiens hos dig, helige fader.

198
00:14:59,274 --> 00:15:00,275
Hmm.

199
00:15:02,569 --> 00:15:04,321
Tycker du inte det är konstigt?

200
00:15:04,905 --> 00:15:06,740
Sofia: Vadå, din helighet?

201
00:15:06,823 --> 00:15:10,744
När allt kommer omkring, skulle inte etikett kräva
att vi underhåller premiärministern,

202
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
inte hennes assistent?

203
00:15:12,454 --> 00:15:15,916
Sofia: Kardinalstatssekreteraren
underhåller henne.

204
00:15:15,999 --> 00:15:18,835
Lenny: Och vad sägs om faktum
att en sådan ansenlig grupp män

205
00:15:18,919 --> 00:15:21,129
har bara ögon för en snygg man,

206
00:15:21,505 --> 00:15:25,133
och ägna ingen uppmärksamhet åt sådant
fantastisk feminin skönhet?

207
00:15:28,011 --> 00:15:32,474
(Mjukt) Helige fader,
Jag vet precis hur jag ska svara på den frågan.

208
00:15:34,434 --> 00:15:37,813
- Hur?
- Med tystnad.

209
00:15:41,024 --> 00:15:45,278
För du ska aldrig sticka näsan
in i andras affärer.

210
00:15:45,362 --> 00:15:48,698
Speciellt inte i Vatikanen.

211
00:15:51,827 --> 00:15:55,539
Grönlands premiärminister
väntar på dig.

212
00:15:55,622 --> 00:15:56,998
(blåser hallon)

213
00:16:01,795 --> 00:16:03,713
(Djupa andetag)

214
00:16:11,096 --> 00:16:14,808
Jag vet. Jag är otroligt snygg,

215
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
men snälla, låt oss försöka glömma det.

216
00:16:21,398 --> 00:16:22,649
Vad har du tagit med till mig?

217
00:16:22,732 --> 00:16:26,778
Vårt bästa land
har att erbjuda, helige fader.

218
00:16:26,862 --> 00:16:32,534
Detta är den största hälleflundran
fångade på hela Grönland förra veckan.

219
00:16:32,617 --> 00:16:36,079
Det här är väldigt bra,
pocherad i en lätt buljong,

220
00:16:36,413 --> 00:16:38,081
precis som pezzogna.

221
00:16:38,290 --> 00:16:41,668
- Pezzogna?
- Havsabborre.

222
00:16:41,751 --> 00:16:44,254
Och det här är en vacker låt
av en italiensk sångare

223
00:16:44,337 --> 00:16:46,423
som är ganska populär i vårt land.

224
00:16:46,506 --> 00:16:49,426
Hon heter nada,
och låten har titeln senza UN perché.

225
00:16:49,885 --> 00:16:51,386
Tack.

226
00:16:53,972 --> 00:16:55,932
Det här är från mig för dig.

227
00:17:01,271 --> 00:17:04,691
Tack, helige fader. Det är underbart.

228
00:17:06,526 --> 00:17:08,778
Helige fader,

229
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
först av allt, jag kommer med hälsningar till dig

230
00:17:10,822 --> 00:17:13,200
av det katolska samhället i nuuk,
på Grönland.

231
00:17:13,283 --> 00:17:15,702
Ja, jag vet allt om nuuk.

232
00:17:15,785 --> 00:17:20,165
Det är ett litet katolskt samhälle
som du har på Grönland.

233
00:17:20,248 --> 00:17:21,750
- Har jag rätt?
- Ja, det är du.

234
00:17:21,958 --> 00:17:26,213
Den förhärskande tron på Grönland
är evangelisk luthersk.

235
00:17:26,296 --> 00:17:29,966
Och du har en kvinnlig biskop,
om jag inte har fel.

236
00:17:30,383 --> 00:17:31,676
Exakt.

237
00:17:31,760 --> 00:17:34,095
Sofia petersen, en uppskattad kvinna.

238
00:17:35,222 --> 00:17:37,307
Alla biskopar är uppskattade.

239
00:17:38,558 --> 00:17:43,563
Visste du att påven pasquale ii
utnämnde den förste biskopen till Grönland,

240
00:17:43,647 --> 00:17:47,734
en plats som, som ni mycket väl vet,
är tekniskt sett en del av Nordamerika,

241
00:17:47,817 --> 00:17:51,738
fyra hela århundraden
före Christopher Columbus?

242
00:17:52,948 --> 00:17:54,658
Jag vet det, helige fader.

243
00:17:54,741 --> 00:17:58,370
Den katolska kyrkan var
den första som anlände till Grönland.

244
00:17:58,495 --> 00:18:01,539
Men det är inte alltid så
att den första som kommer förblir först.

245
00:18:03,667 --> 00:18:05,085
Jag håller med, helige far.

246
00:18:05,293 --> 00:18:10,215
På Grönland är vi katoliker
är som indianerna.

247
00:18:10,674 --> 00:18:15,553
Vi kom dit först,
och sedan var vi begränsade till reservationer.

248
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
Jag håller med, helige far.

249
00:18:18,181 --> 00:18:20,684
Du är en kvinna som tenderar att hålla med.

250
00:18:24,938 --> 00:18:27,315
Åh, oroa dig inte, fru premiärminister.

251
00:18:27,399 --> 00:18:31,695
Jag ber dig inte om någonting
för vårt lilla samhälle på Grönland.

252
00:18:32,112 --> 00:18:35,407
Jag ville bara påminna dig
att vi katoliker var där först.

253
00:18:35,865 --> 00:18:37,325
Alla andra är gäster.

254
00:18:38,368 --> 00:18:41,371
Jag vill inte att du ska glömma det.

255
00:18:41,454 --> 00:18:44,082
- Det gör jag inte, helige far.
– Mycket bra.

256
00:18:44,165 --> 00:18:49,004
Nu frågar jag dig,
snälla stilla min morbida nyfikenhet.

257
00:18:51,089 --> 00:18:55,302
Eftersom ditt land aldrig tinar,
Jag måste undra,

258
00:18:56,970 --> 00:18:59,097
vad finns under all den isen?

259
00:19:02,183 --> 00:19:04,811
Experterna tror
att Grönland inte är en ö,

260
00:19:04,894 --> 00:19:06,855
men en skärgård av öar.

261
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
Men det är strikt en
fråga om antagande.

262
00:19:10,233 --> 00:19:15,739
Som du säger, landet tinar aldrig
och ingen kan se vad som finns där under.

263
00:19:16,906 --> 00:19:19,826
Jag tror att experterna har fel.

264
00:19:20,493 --> 00:19:22,329
- Verkligen, helige far?
- Ja.

265
00:19:24,831 --> 00:19:26,624
Under all den isen,

266
00:19:27,751 --> 00:19:29,919
kan vara gud.

267
00:19:33,048 --> 00:19:35,759
(Karran gnisslar och klapprar)

268
00:19:44,434 --> 00:19:46,102
(Karran gnisslar och klapprar)

269
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
(Mjuk musik spelas på skiva)

270
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
(Kvinna som sjunger på italienska
registrerat)

271
00:20:56,339 --> 00:20:58,049
(Rep knarrar)

272
00:20:58,341 --> 00:21:01,010
(Musiken fortsätter spela)

273
00:21:11,855 --> 00:21:14,107
(ber på latin)

274
00:21:27,203 --> 00:21:29,205
(Fortsätter be)

275
00:21:32,542 --> 00:21:35,044
(Esther och Lenny
ber samtidigt)

276
00:21:56,232 --> 00:21:57,233
Amen.

277
00:22:37,690 --> 00:22:38,691
(Drill surrande)

278
00:22:57,502 --> 00:22:59,337
(Syster gråter säkert)

279
00:22:59,921 --> 00:23:01,214
(Sniffar)

280
00:23:01,297 --> 00:23:02,966
(fortsätter gråta)

281
00:23:06,636 --> 00:23:08,429
(Fåglar som surrar)

282
00:23:19,941 --> 00:23:22,110
Helige far?

283
00:23:24,279 --> 00:23:25,863
Skulle du lära mig att be?

284
00:23:49,012 --> 00:23:51,055
Lenny: Börja be högt.

285
00:23:51,514 --> 00:23:53,641
Låt mig se hur du gör det.

286
00:23:56,144 --> 00:24:01,566
Välsignade jungfru Maria,
ge mig nåden att bli gravid.

287
00:24:01,649 --> 00:24:06,904
Mmm. Bön borde inte vara det
en lista med förfrågningar, Esther.

288
00:24:08,489 --> 00:24:11,200
Det borde vara ett tillfälle till förståelse.

289
00:24:11,492 --> 00:24:13,870
Medan vi ber reflekterar vi

290
00:24:15,455 --> 00:24:18,041
på det mest upphöjda sätt vi kan,

291
00:24:18,124 --> 00:24:21,878
så att någon kan viska tankar
i våra öron.

292
00:24:23,588 --> 00:24:25,965
Vi kallar det någon "gud".

293
00:24:26,049 --> 00:24:31,012
Eller, i det aktuella fallet,
Madonnan av lourdes.

294
00:24:31,095 --> 00:24:35,391
Okej. Låt mig sedan försöka igen.

295
00:24:38,728 --> 00:24:41,022
Välsignade jungfru Maria,

296
00:24:43,232 --> 00:24:45,443
Gud straffar inte skönhet,

297
00:24:45,526 --> 00:24:49,238
som en person som är dig mycket kär
sa en gång till mig.

298
00:24:51,449 --> 00:24:55,953
Den frasen öppnade mina ögon,

299
00:24:57,664 --> 00:25:00,708
och det fick mig att förstå att kanske,

300
00:25:00,792 --> 00:25:05,672
genom att göra en skönhetsgåva,
Jag kanske får lite tillbaka.

301
00:25:05,755 --> 00:25:12,220
Och tänk om jag gör en present av min skönhet
innebar att ta emot den skönhet som jag så önskar?

302
00:25:13,429 --> 00:25:18,226
Skönheten i nytt liv, med ett litet barn?

303
00:25:18,309 --> 00:25:21,312
(Mjukt) Ja, nu ber du.

304
00:25:22,939 --> 00:25:26,192
Tänk om det var en outhärdlig börda för mig

305
00:25:26,275 --> 00:25:31,364
att donera min skönhet till personen jag
lovat att älska i sjukdom och i hälsa?

306
00:25:31,447 --> 00:25:36,744
Tänk om jag ville donera min skönhet
någon annanstans?

307
00:25:39,706 --> 00:25:43,710
Om du ger din skönhet någon annanstans, du
kommer inte att ta emot skönheten i ett nytt liv,

308
00:25:43,793 --> 00:25:45,002
men bara sorg

309
00:25:46,254 --> 00:25:49,215
och den outhärdliga bördan av skuld.

310
00:25:53,803 --> 00:25:55,555
Du vet, Esther,

311
00:25:55,805 --> 00:26:00,309
spinoza satte oss
den mest skrämmande utmaningen av dem alla.

312
00:26:01,227 --> 00:26:05,356
Han sa, "den som älskar gud

313
00:26:06,607 --> 00:26:10,278
"kräver inte
att gud ska älska oss i gengäld."

314
00:26:12,780 --> 00:26:16,242
- Jag förstår inte.
- Jag vet.

315
00:26:17,368 --> 00:26:19,954
Men med tiden kommer du att göra det.

316
00:26:20,037 --> 00:26:21,372
Helige fader,

317
00:26:23,332 --> 00:26:29,005
Sanningen är att jag vet till vem
Jag skulle vilja donera min skönhet.

318
00:26:30,548 --> 00:26:33,217
- Jag skulle vilja...
- Nej, Esther,

319
00:26:33,301 --> 00:26:38,014
fortsätt att be i ditt huvud.

320
00:26:38,097 --> 00:26:42,810
Det finns vissa hemligheter
du måste bara dela med gud.

321
00:26:57,366 --> 00:26:58,993
(|ljudbar)

322
00:27:11,297 --> 00:27:12,924
(Syster gråter säkert)

323
00:27:16,135 --> 00:27:19,931
-Lenny: Sluta gråta, visst. Det räcker.
- (fortsätter gråta)

324
00:27:20,598 --> 00:27:23,392
Troende gråter inte!

325
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
Det stämmer inte!

326
00:27:26,813 --> 00:27:30,399
Det är dags att vi slutar gråta på begravningar.

327
00:27:31,901 --> 00:27:33,319
(fortsätter gråta)

328
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
Du tror inte.

329
00:27:41,327 --> 00:27:43,788
Visst, du tror inte.

330
00:27:47,416 --> 00:27:49,335
Helige fader,

331
00:27:49,418 --> 00:27:54,465
Jag gav dig en gåva för att förbättra
vår relation lite.

332
00:27:54,549 --> 00:27:55,800
Tack.

333
00:28:01,514 --> 00:28:04,058
Dessa ska vara värre för dig
än riktiga cigaretter.

334
00:28:04,141 --> 00:28:06,185
Jag fick höra att de är bra för dig.

335
00:28:06,269 --> 00:28:10,273
spelar ingen roll.
Det är ett substitut för den äkta varan.

336
00:28:10,356 --> 00:28:14,777
Det jag vill, alltid, är hela sanningen.

337
00:28:14,861 --> 00:28:17,613
Då har du kommit till fel ställe.

338
00:28:17,697 --> 00:28:20,366
Helige far, kalla mig inte repetitiv,

339
00:28:20,449 --> 00:28:24,036
men när är ditt tal till kardinalerna
kommer att ske?

340
00:28:24,120 --> 00:28:26,497
- I sinom tid.
- Ja, men när?

341
00:28:26,581 --> 00:28:31,878
- Du förstår verkligen inte, eller hur?
- Vad ska jag förstå?

342
00:28:31,961 --> 00:28:35,298
– Det jag skapar.
- Vad skapar du?

343
00:28:35,381 --> 00:28:37,300
Förväntan.

344
00:28:37,383 --> 00:28:41,679
Helige fader, ska vi titta på
kurtwellfallet lite?

345
00:28:41,762 --> 00:28:43,681
Din eminens, svaret är ja.

346
00:28:43,764 --> 00:28:46,976
Jag vill titta på kurtwell-fallet,

347
00:28:47,059 --> 00:28:50,897
men ur en bredare synvinkel.

348
00:28:50,980 --> 00:28:54,442
Det enskilda fallet är alltid
en indikator på en större fråga.

349
00:28:54,525 --> 00:28:55,526
Jag håller med.

350
00:28:55,610 --> 00:28:59,655
Låt oss fortsätta alla fall av pedofili
som angriper vår kyrka.

351
00:28:59,739 --> 00:29:01,198
Låt oss vidga cirkeln.

352
00:29:01,324 --> 00:29:04,410
Låt oss åtala alla fall
av homosexualitet

353
00:29:04,493 --> 00:29:06,829
som angriper vår kyrka.

354
00:29:06,913 --> 00:29:11,584
Låt oss utrota alla homosexuella
och utvisa dem,

355
00:29:11,667 --> 00:29:15,463
och förhindra eventuella nya homosexuella präster
från att komma in i vår kyrka.

356
00:29:15,546 --> 00:29:19,926
Låt oss göra det på riktigt,
utan undantag och utan hyckleri.

357
00:29:20,009 --> 00:29:25,139
Helige far, pedofili och homosexualitet
är två väldigt olika saker.

358
00:29:25,222 --> 00:29:29,894
Två väldigt olika saker som är båda
lika oacceptabelt för den katolska kyrkan.

359
00:29:29,977 --> 00:29:35,441
Det skulle vara ett krig som skulle lämna
mark full av lik, helige fader.

360
00:29:35,524 --> 00:29:39,278
Vill du veta hur många lik
skulle skräpa ner marken?

361
00:29:39,362 --> 00:29:40,947
Två tredjedelar av prästerskapet.

362
00:29:41,030 --> 00:29:44,325
Voiello: Vad blir det då

363
00:29:44,408 --> 00:29:46,911
av moderkyrkans
förmåga till förlåtelse?

364
00:29:46,994 --> 00:29:49,747
Med vårt missbruk av förlåtelse,

365
00:29:49,830 --> 00:29:52,583
vi har blivit ett skratt,
din eminens.

366
00:29:52,667 --> 00:29:56,045
Lika opålitlig som
något eländigt litet tredje världsland.

367
00:29:56,128 --> 00:29:59,131
Med dina metoder, å andra sidan,

368
00:29:59,215 --> 00:30:05,304
vi kommer sannolikt att bli som
pålitlig som, säg, Nordkorea.

369
00:30:05,388 --> 00:30:09,350
Nej. Du vill veta
vad är skillnaden?

370
00:30:10,893 --> 00:30:16,983
Vi fängslar inte våra, vi släpper dem fria.
Vi ursäktar var och en av dem.

371
00:30:17,066 --> 00:30:20,820
En sekund senare, vi
sparka ut dem genom dörren.

372
00:30:20,903 --> 00:30:24,156
Okej, helige fader, som du befaller.

373
00:30:26,575 --> 00:30:29,161
Jag har en fråga till dig.

374
00:30:29,245 --> 00:30:33,833
Helige fader,
Jag har många brister,

375
00:30:33,916 --> 00:30:38,462
men det kan inte råda några tvivel
om min heterosexualitet.

376
00:30:38,546 --> 00:30:42,049
Även om jag inte kan ta med dig
något direkt vittnesmål i frågan.

377
00:30:42,133 --> 00:30:46,929
- Lenny: Äh, det var inte frågan.
- Förlåt. Vad var frågan?

378
00:30:47,013 --> 00:30:50,516
Lenny: Skulle du berätta för mig
om ditt kall?

379
00:30:50,599 --> 00:30:53,728
Helige far, jag ska säga dig sanningen.

380
00:30:53,811 --> 00:30:56,147
Om du förväntar dig att jag ska berätta en historia för dig

381
00:30:56,272 --> 00:31:00,067
av bländande belysningar
eller bländande omvandlingar,

382
00:31:00,151 --> 00:31:02,611
du kommer att bli besviken.

383
00:31:02,695 --> 00:31:05,614
Jag hade helt enkelt ett anlag.

384
00:31:05,740 --> 00:31:08,576
En benägenhet att bli präst,

385
00:31:08,659 --> 00:31:13,497
hur andra har en att bli
en målare eller en cricketspelare.

386
00:31:15,124 --> 00:31:17,960
Hur är det med dig, din helighet?

387
00:31:37,646 --> 00:31:38,647
(Dörren öppnas)

388
00:31:51,285 --> 00:31:52,286
(Klingr på tangenterna)

389
00:31:56,999 --> 00:32:00,878
- Voiello: Det är till dig.
- Helige Kristus.

390
00:32:03,923 --> 00:32:05,341
Om jag bara var det.

391
00:32:08,052 --> 00:32:13,015
- Hur kom du in här?
- Med en kopia av dina nycklar.

392
00:32:13,974 --> 00:32:15,134
Esther: Vad vill du nu?

393
00:32:15,184 --> 00:32:18,479
Allt du skulle göra,
men har inte gjort det än.

394
00:32:18,604 --> 00:32:21,565
Jag har försökt.

395
00:32:21,816 --> 00:32:25,236
Men det är omöjligt.
Den herren är påven.

396
00:32:25,319 --> 00:32:28,697
Han är mannen med den största dygden
och rättfärdighet på planeten,

397
00:32:28,781 --> 00:32:31,117
och det har jag aldrig varit
mycket av en förförare själv.

398
00:32:31,200 --> 00:32:33,285
Voiello: Det var inte jungfru Maria heller.

399
00:32:33,369 --> 00:32:37,164
Men det hindrade henne inte från att bli

400
00:32:37,248 --> 00:32:41,669
den mest attraktiva
och önskade kvinnan på jorden.

401
00:32:41,752 --> 00:32:44,797
Men jag är bara en bra katolsk tjej.

402
00:32:44,880 --> 00:32:49,135
Bra katolska flickor,
speciellt de gifta,

403
00:32:49,218 --> 00:32:52,138
inte otrogen mot sina män.

404
00:32:52,221 --> 00:32:55,766
Men jag kom inte hit för att hota dig,

405
00:32:55,850 --> 00:32:58,644
inte heller för att påminna dig om dina synder.

406
00:32:58,727 --> 00:33:02,064
Du är en intelligent kvinna.
Du borde veta.

407
00:33:03,149 --> 00:33:05,401
Vad ska jag veta?

408
00:33:07,945 --> 00:33:10,573
Att du är vacker, du är attraktiv,

409
00:33:10,656 --> 00:33:14,660
och påven har en
särskilt intresse för dig.

410
00:33:14,743 --> 00:33:19,665
Han bryr sig bara om min sorg.
Peter och jag kan inte få barn.

411
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
Voiello: Det är inte så det är.

412
00:33:21,542 --> 00:33:27,339
Det jag ska berätta är konfidentiellt,
evigt så.

413
00:33:27,423 --> 00:33:31,677
Ester, den helige faders tro

414
00:33:31,760 --> 00:33:35,598
är inte så solid som vi vill tro.

415
00:33:36,098 --> 00:33:38,350
- Vad säger du?
– Jag insisterar.

416
00:33:38,434 --> 00:33:42,563
Dessutom har han haft dussintals flickvänner.

417
00:33:42,646 --> 00:33:45,191
Han är en lös man.

418
00:33:45,274 --> 00:33:48,694
Ditt jobb är att förföra den helige fadern.

419
00:33:48,777 --> 00:33:51,697
Vi tar hand om allt annat.

420
00:33:51,780 --> 00:33:53,949
Jag skulle inte veta hur jag skulle gå till väga.

421
00:33:57,620 --> 00:34:01,790
Och jag vill inte bli trasslig

422
00:34:01,874 --> 00:34:04,710
i en offentlig skandal
det skulle förstöra mitt liv.

423
00:34:04,793 --> 00:34:09,006
Dumma tjej. Det kommer inte
vara någon offentlig skandal.

424
00:34:09,089 --> 00:34:13,802
Allt som behövs är hotet om skandal
att vända på saker och ting.

425
00:34:14,470 --> 00:34:15,888
Vilka saker?

426
00:34:15,971 --> 00:34:19,308
Den helige fadern avser
att utfärda nya åtgärder

427
00:34:19,391 --> 00:34:24,063
som kan leda oåterkalleligt
till kyrkans utrotning.

428
00:34:24,230 --> 00:34:26,857
Förstår du
vilka enormt betydande insatser

429
00:34:26,941 --> 00:34:28,943
vi pratar om?

430
00:34:29,026 --> 00:34:32,863
Jag, du, vi alla har den heliga plikten

431
00:34:32,947 --> 00:34:35,616
att stoppa honom, i guds namn.

432
00:34:36,659 --> 00:34:40,537
Men jag kunde försöka prata
till honom. Han respekterar mig.

433
00:34:43,165 --> 00:34:45,334
(Dämpade fnissar)

434
00:34:46,961 --> 00:34:48,545
Förlåt.

435
00:34:48,629 --> 00:34:54,510
Jag höll på att skratta, men jag hejdade mig själv,
eftersom jag har en viss klass.

436
00:34:54,593 --> 00:35:00,140
Det tvivlar vi allvarligt på
pius xii! Till och med respekterar gud.

437
00:35:01,100 --> 00:35:06,021
Du känner honom inte alls.
Han är en extraordinär person.

438
00:35:08,983 --> 00:35:14,280
Det är därför du är så förförisk, Esther.
För du vet ingenting.

439
00:35:15,990 --> 00:35:19,368
Gå nu och förför honom.

440
00:35:19,451 --> 00:35:20,703
(Andas ut kraftigt)

441
00:35:21,954 --> 00:35:23,622
Jag vill inte synda längre.

442
00:35:25,207 --> 00:35:29,962
Om bara det vore
möjligt, Esther. Om bara.

443
00:35:36,802 --> 00:35:37,803
(Kvinna som talar italienska)

444
00:35:38,595 --> 00:35:40,681
_ vänner, god kväll!

445
00:35:40,764 --> 00:35:44,059
Idag är vi här med en mycket,
mycket speciell gäst.

446
00:35:44,143 --> 00:35:45,728
Låt oss börja från början.

447
00:35:45,936 --> 00:35:47,021
Vad heter du?

448
00:35:47,104 --> 00:35:48,355
- Tonino pettola.

449
00:35:48,856 --> 00:35:51,710
- "Tonino pettola: heligt eller falskt?"
- Tonino, vad jobbar du med?

450
00:35:51,734 --> 00:35:53,402
- Jag är en herde. Jag vallar får.

451
00:35:53,736 --> 00:35:55,237
- Alltså, en flock.

452
00:35:55,863 --> 00:35:59,366
Du måste känna till den där tonino pettola
har en flock får,

453
00:35:59,742 --> 00:36:00,784
och för några år sedan

454
00:36:01,118 --> 00:36:03,412
han började se Madonnan.

455
00:36:03,746 --> 00:36:05,289
- Visst, tonino?
- Ja.

456
00:36:05,497 --> 00:36:07,583
- När fick du din första syn?

457
00:36:07,875 --> 00:36:09,918
- Dagen jag fick...

458
00:36:10,461 --> 00:36:11,670
Stigmatan!

459
00:36:12,087 --> 00:36:13,088
Stigmatan!

460
00:36:14,089 --> 00:36:17,134
Otrolig! Tonino,
visa oss ditt stigmata.

461
00:36:18,761 --> 00:36:21,555
Åh... ok, ok, tack!

462
00:36:21,889 --> 00:36:23,158
Mina damer och herrar, det är otroligt.

463
00:36:23,182 --> 00:36:24,767
Det här är verkligen fantastiskt!

464
00:36:25,309 --> 00:36:27,770
Jag är nära honom, och
Jag försäkrar dig, de här är

465
00:36:28,062 --> 00:36:30,022
äkta stigmata!

466
00:36:30,481 --> 00:36:32,441
Tonino, berätta för oss om denna vision.

467
00:36:32,775 --> 00:36:36,945
– Mitt i min flock
en ung kvinna dök upp, full av ljus.

468
00:36:37,154 --> 00:36:38,197
Ja.

469
00:36:38,322 --> 00:36:39,740
Det var Mary.

470
00:36:40,366 --> 00:36:41,408
Det var Madonnan.

471
00:36:42,493 --> 00:36:43,494
- Det var Madonnan.

472
00:36:44,119 --> 00:36:45,597
- Och Madonnan talade till dig,
tonino, eller hur?

473
00:36:45,621 --> 00:36:46,621
Ja.

474
00:36:46,663 --> 00:36:47,664
Vad sa hon?

475
00:36:47,831 --> 00:36:49,958
-Hon sa: "Tonino," -ja?

476
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
"Du är en ättling till mig

477
00:36:52,127 --> 00:36:53,420
och även av padre pio.

478
00:36:54,713 --> 00:36:55,798
Du har ljuset.

479
00:36:56,632 --> 00:36:58,133
Du har makten att se mig,

480
00:36:58,801 --> 00:37:00,427
och att bota sjuka.

481
00:37:01,512 --> 00:37:02,763
Du har..."

482
00:37:07,309 --> 00:37:10,104
I alla fall, mina vänner, låt mig säga det

483
00:37:10,813 --> 00:37:13,107
tonino pettola bor här i montecruccoli,

484
00:37:13,440 --> 00:37:17,069
och de senaste två åren,
sedan han började få syner,

485
00:37:17,194 --> 00:37:21,115
tusentals troende har kommit
från hela Europa, eller hur?

486
00:37:21,281 --> 00:37:24,743
Bara att se honom, att träffa honom, att röra vid honom,

487
00:37:25,119 --> 00:37:27,413
att be honom om ett mirakel.

488
00:37:27,496 --> 00:37:30,165
Tonino, du har redan gjort det
några healings, eller hur?

489
00:37:30,374 --> 00:37:35,087
- Ja.
– Efter ett halvår började helandena.

490
00:37:35,838 --> 00:37:37,005
- Madonnan...
- Ja...

491
00:37:37,089 --> 00:37:42,094
- Lyssnar på tonino särskilt när det gäller det
till hjärt-kärlsjukdomar

492
00:37:42,761 --> 00:37:45,222
- och meniskproblem.
- Användbart!

493
00:37:45,347 --> 00:37:48,851
– Det har faktiskt kommit hit väldigt många idrottare
till montecruccoli.

494
00:37:49,351 --> 00:37:50,978
Pallotta, fotbollsstjärnan...

495
00:37:51,186 --> 00:37:53,786
– Ja, vi hälsar honom!
- Förväntas bänkas i 6 månader

496
00:37:53,814 --> 00:37:56,024
med avslitna ligament, men

497
00:37:56,442 --> 00:37:58,902
efter att tonino rörde vid honom, återhämtade han sig.

498
00:37:59,027 --> 00:38:00,904
Följande söndag
han var tillbaka på planen.

499
00:38:00,988 --> 00:38:02,322
Han gjorde till och med en dubbel.

500
00:38:02,406 --> 00:38:04,658
Med sin högra fot,
vilket inte är hans goda.

501
00:38:05,451 --> 00:38:08,745
- Otroligt. Den här historien är otrolig!

502
00:38:09,329 --> 00:38:10,330
Det borde du veta

503
00:38:10,414 --> 00:38:14,042
tonino tar bara emot 100 personer åt gången.

504
00:38:14,168 --> 00:38:15,169
Othennise, säger han

505
00:38:15,252 --> 00:38:17,921
miraklen kommer inte att hända.
Är det inte sant, tonino?

506
00:38:18,380 --> 00:38:19,631
– Ja, det stämmer.

507
00:38:19,882 --> 00:38:21,842
Och jag skulle vilja säga
att vi inte ber om pengar.

508
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
- Nej, nej, nej...

509
00:38:23,010 --> 00:38:24,845
- Och det finns inget olagligt här.

510
00:38:25,053 --> 00:38:26,889
Jag har en gåva

511
00:38:27,222 --> 00:38:31,852
och jag vill sätta det till
använda för att tjäna behövande.

512
00:38:32,394 --> 00:38:34,688
Och det är verkligen vackert...

513
00:38:35,439 --> 00:38:37,274
Men tonino...

514
00:38:37,399 --> 00:38:40,319
Vi vet att något stör dig,

515
00:38:42,279 --> 00:38:43,906
tonino är hjärtbruten.

516
00:38:43,989 --> 00:38:47,159
Tonino är hjärtbruten pga
tyvärr kyrkan

517
00:38:47,242 --> 00:38:50,078
vägrar erkänna sina förmågor.

518
00:38:51,246 --> 00:38:52,915
Och detta gör dig ont.

519
00:38:54,249 --> 00:38:55,250
Men idag

520
00:38:55,584 --> 00:39:00,923
vi vill ställa vår show till ditt förfogande,
som - som ni vet - är mycket populär,

521
00:39:01,215 --> 00:39:04,635
att tala direkt till kardinalerna
som lyssnar.

522
00:39:04,718 --> 00:39:05,719
Och varför inte?

523
00:39:05,802 --> 00:39:09,598
Kanske till och med till påven!
För kanske påven tittar på oss också!

524
00:39:09,848 --> 00:39:11,850
Tonino, vad gör du
vill säga till påven?

525
00:39:12,559 --> 00:39:14,269
- Där?
– Ja, där!

526
00:39:15,854 --> 00:39:16,855
(Har strupen)

527
00:39:18,982 --> 00:39:20,442
- Helige fader,

528
00:39:21,485 --> 00:39:23,070
varför tror du mig inte?

529
00:39:24,988 --> 00:39:26,156
Vi skickade dig...

530
00:39:26,615 --> 00:39:28,283
Alla dokument,

531
00:39:28,825 --> 00:39:30,619
men du lämnade tillbaka dem oöppnade.

532
00:39:31,620 --> 00:39:32,621
Jag är verklig.

533
00:39:33,539 --> 00:39:35,082
Jag ljuger inte.

534
00:39:36,083 --> 00:39:37,584
Jag är så hängiven,

535
00:39:38,001 --> 00:39:39,461
så kär i gud,

536
00:39:40,379 --> 00:39:42,506
att Madonnan besvarade mina böner.

537
00:39:42,839 --> 00:39:44,049
Och hon visade sig för mig.

538
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
Jag vill inte ha pengar.

539
00:39:49,137 --> 00:39:50,806
Jag vill bara att du säger det

540
00:39:51,473 --> 00:39:53,308
att jag är en av er.

541
00:39:54,393 --> 00:39:57,396
Jag vill inte grunda en egen kyrka.

542
00:39:59,106 --> 00:40:00,440
Men om du är i Rom

543
00:40:00,899 --> 00:40:04,736
fortsätt att kalla mig en bedragare,

544
00:40:06,572 --> 00:40:11,118
då blir jag tvungen att hitta
en egen kyrka.

545
00:40:11,827 --> 00:40:13,078
De vill alla ha det...

546
00:40:13,370 --> 00:40:17,958
Alla trogna strömmar hit för att se mig.

547
00:40:19,126 --> 00:40:21,336
Vad ska jag göra, helige fader?

548
00:40:22,504 --> 00:40:23,922
Snälla berätta för mig.

549
00:40:25,841 --> 00:40:27,175
Snälla berätta för mig.

550
00:40:31,346 --> 00:40:32,764
Om han kanske vill berätta för mig.

551
00:40:37,769 --> 00:40:39,021
(Syrsorna kvittrar)

552
00:40:55,662 --> 00:40:56,872
Hoppa.

553
00:40:57,205 --> 00:40:58,206
(Gryntar svagt)

554
00:41:05,130 --> 00:41:06,381
Hoppa.

555
00:41:15,057 --> 00:41:18,268
Något konstigt har hänt

556
00:41:18,352 --> 00:41:21,271
under de senaste timmarna.

557
00:41:21,355 --> 00:41:24,191
Len NY: Låt oss höra det.

558
00:41:24,274 --> 00:41:30,489
Under bekännelsen,
av skäl som undgår mig,

559
00:41:30,572 --> 00:41:34,201
folk har plötsligt börjat berätta

560
00:41:34,284 --> 00:41:37,996
deras bedrifter med kvinnor,

561
00:41:38,080 --> 00:41:43,585
erbjuder det mest intima,
pinsamma detaljer.

562
00:41:46,755 --> 00:41:49,466
Konstigt, eller hur?

563
00:41:52,094 --> 00:41:54,346
Någon måste sprida ett rykte

564
00:41:54,429 --> 00:41:58,433
att påven är ute
att straffa homosexuella.

565
00:41:58,934 --> 00:42:04,106
Tommaso: (skratt) Åh, ja,
vår lilla stats berömda förtal.

566
00:42:05,607 --> 00:42:09,361
Tänk om de inte var förtal?

567
00:42:10,362 --> 00:42:11,363
(talar italienska)

568
00:42:11,446 --> 00:42:13,699
- "Jag vill inte synda längre"...

569
00:42:14,825 --> 00:42:17,452
sa Esther genom sina tårar.

570
00:42:18,954 --> 00:42:22,874
Jag har hört fler säga det
än något annat i mitt liv.

571
00:42:23,125 --> 00:42:25,627
Och de tror alla på vad de säger.

572
00:42:25,961 --> 00:42:28,505
Hon trodde också på det hon sa.

573
00:42:29,798 --> 00:42:31,466
Stackars flicka.

574
00:42:32,467 --> 00:42:37,848
Det vet hon inte upp till
sista dagen som vi kan tänka,

575
00:42:38,682 --> 00:42:41,560
vi är dömda att fortsätta att synda.

576
00:42:45,272 --> 00:42:48,233
Det är därför jag behöver dig, girolamo.

577
00:42:50,819 --> 00:42:52,696
Du är min oas.

578
00:42:53,113 --> 00:42:55,240
Du är min räddning.

579
00:42:56,116 --> 00:43:01,663
Du girolamo,
är den enda själen i världen utan synd.

580
00:43:01,747 --> 00:43:02,748
(Flinkt skratt)

581
00:43:03,623 --> 00:43:04,976
(Voiello fortsätter att prata italienska)

582
00:43:05,000 --> 00:43:07,043
Bara du, girolamo,

583
00:43:07,169 --> 00:43:10,255
kan verkligen röra vid kanten av helighet.

584
00:43:10,338 --> 00:43:11,381
(Flinkt skratt)

585
00:43:12,048 --> 00:43:14,092
Du som inte vet...

586
00:43:14,176 --> 00:43:19,765
Och kommer aldrig att veta vad det betyder
leva i ett fel liv varje dag.

587
00:43:39,701 --> 00:43:41,495
Förlåt mig.

588
00:43:44,456 --> 00:43:47,042
Förlåt mig om du kan, girolamo.

589
00:43:53,548 --> 00:43:55,592
(Syrsorna kvittrar)

590
00:44:00,889 --> 00:44:01,889
(talar italienska)

591
00:44:01,932 --> 00:44:04,768
- God natt, Don tommaso.

592
00:44:08,688 --> 00:44:11,733
(på engelska) God natt, helige far.

593
00:44:25,288 --> 00:44:27,541
Låt oss gå in i sovrummet.

594
00:44:28,500 --> 00:44:29,501
(Byt klick)

595
00:44:33,755 --> 00:44:35,423
-Peter: Nej -(växlingsklick)

596
00:44:47,811 --> 00:44:49,855
Var?

597
00:44:49,938 --> 00:44:51,815
Här.

598
00:44:55,944 --> 00:44:57,654
Okej.

599
00:45:21,511 --> 00:45:22,512
(Andas in kraftigt)

600
00:45:32,272 --> 00:45:34,357
(andas tungt)

601
00:45:34,441 --> 00:45:36,318
(Båda stönar)

602
00:45:40,864 --> 00:45:42,532
(Stönandet fortsätter)

603
00:45:57,088 --> 00:46:00,717
(Ester andas tungt)

604
00:46:23,698 --> 00:46:24,866
(stönar svagt)

605
00:46:40,882 --> 00:46:43,927
Jungfru Maria, Guds moder,

606
00:46:44,010 --> 00:46:48,640
Peters efterträdare har
en specifik nåd att be dig.

607
00:46:48,723 --> 00:46:51,309
Nu, just nu,
de två ungdomarna i deras hem,

608
00:46:51,393 --> 00:46:53,853
Peter och Esther, har bara en önskan.

609
00:46:53,937 --> 00:46:58,692
Du måste ge dem det.

610
00:46:58,775 --> 00:47:01,027
Du måste.

611
00:47:01,111 --> 00:47:05,281
Du måste. Du måste.

612
00:47:05,365 --> 00:47:09,202
Du måste. Du måste.

613
00:47:09,285 --> 00:47:12,247
Du måste. Du måste.

614
00:47:12,330 --> 00:47:14,332
- (Båda stönar)
- Du måste.

615
00:47:14,416 --> 00:47:17,085
- (Stönandet fortsätter)
- Du måste, måste.

616
00:47:17,210 --> 00:47:20,755
(Rösten bryter) Du måste. Du måste!

617
00:47:20,839 --> 00:47:24,259
Du måste. Du måste.

618
00:47:24,342 --> 00:47:26,845
Du måste, snälla.

619
00:47:26,970 --> 00:47:28,096
Du måste.

620
00:47:28,263 --> 00:47:31,474
- (Peter grymtar)
- (Tung andning)

621
00:47:39,566 --> 00:47:41,443
Amen.

622
00:47:41,609 --> 00:47:44,487
(Båda flämtande)

623
00:48:12,474 --> 00:48:14,601
(Kvinna snarkar)

624
00:48:26,780 --> 00:48:28,980
Lenny: (Viskar)
De tar sin eftermiddagslur.

625
00:48:29,032 --> 00:48:30,033
(Gutierrez skrattar)

626
00:48:30,700 --> 00:48:33,161
Den tjocke snarkar.

627
00:48:33,244 --> 00:48:36,247
Gutierrez: (Viskar)
Ja, hon är mamma letizia.

628
00:48:36,331 --> 00:48:38,666
(Snarkningen fortsätter)

629
00:48:40,001 --> 00:48:42,003
Hon är sömnens metronom.

630
00:48:42,253 --> 00:48:43,254
(skrattar mjukt)

631
00:48:45,423 --> 00:48:48,468
Lenny: Jag tog ett viktigt beslut.
Gutierrez: Vad?

632
00:48:49,969 --> 00:48:53,431
Du kommer att åka till New York
för att utreda kurtwellfallet.

633
00:48:54,057 --> 00:48:56,267
Varför vill du straffa mig, helige fader?

634
00:48:56,351 --> 00:48:59,896
Detta är inget straff, det här är en befordran.

635
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
Jag litar på dig.

636
00:49:03,566 --> 00:49:07,612
Helige far, bespara mig.

637
00:49:07,695 --> 00:49:10,657
Jag är en blygsam, begränsad man, tro mig.

638
00:49:10,824 --> 00:49:15,078
Kurtwell-fallet är något
alldeles för stor för mig, utanför min räckvidd.

639
00:49:15,203 --> 00:49:18,706
Sluta sälja dig själv kort.
Du ska till New York.

640
00:49:21,126 --> 00:49:23,336
Du ska undersöka.

641
00:49:23,419 --> 00:49:27,423
Du kommer att samla in nödvändiga bevis,
och du kommer att lägga Kurtwell i mina händer.

642
00:49:27,507 --> 00:49:30,760
Mitt påvedöme låter inte skada
gjort till även ett enda barn

643
00:49:31,219 --> 00:49:33,096
glida bort i likgiltighet.

644
00:49:33,388 --> 00:49:36,933
Och du kommer att hjälpa mig, för jag litar på dig

645
00:49:37,517 --> 00:49:38,560
blint.

646
00:49:39,561 --> 00:49:42,480
Helige fader,

647
00:49:42,564 --> 00:49:46,776
Jag är en enstöring.
Jag vet bara hur man bor innanför dessa väggar.

648
00:49:47,902 --> 00:49:51,906
Under alla dessa år,
Jag har bara åkt härifrån två gånger,

649
00:49:51,990 --> 00:49:55,034
båda gångerna för att åka till sjukhuset.

650
00:49:55,118 --> 00:49:59,914
Jag vet inte hur jag ska korsa gatan.
Jag vet inte hur man får ett hotellrum.

651
00:50:00,039 --> 00:50:02,458
Jag vet inte hur man beställer en måltid
på en restaurang.

652
00:50:02,584 --> 00:50:05,044
Jag är som kanariefåglar i burar.

653
00:50:05,128 --> 00:50:09,174
Om du befriar dem, dör de.

654
00:50:09,257 --> 00:50:10,550
Lenny: Du är rädd.

655
00:50:11,926 --> 00:50:13,344
Jag var också rädd,

656
00:50:13,428 --> 00:50:17,056
innan jag accepterade mitt öde
som överhuvud för kyrkan.

657
00:50:20,059 --> 00:50:22,562
Hur övervinner du rädsla?

658
00:50:23,438 --> 00:50:28,193
Genom att ge efter för komplexet
och outgrundlig arkitektur

659
00:50:28,276 --> 00:50:32,155
som Gud har designat åt oss.

660
00:50:38,119 --> 00:50:39,119
(Kvinna som talar spanska)

661
00:50:39,162 --> 00:50:41,539
- Var lugn, Bernardo. Var lugn.

662
00:51:12,612 --> 00:51:14,656
Pojken har blivit en man.

663
00:51:16,950 --> 00:51:19,911
Men jag kommer att fortsätta att skydda pojken.

664
00:51:22,372 --> 00:51:24,415
Var landar eftermiddagarna?

665
00:51:26,167 --> 00:51:28,962
Var får eftermiddagarna landa?

666
00:51:31,172 --> 00:51:33,758
Pojken har blivit en man.

667
00:51:35,677 --> 00:51:36,761
(talar spanska)

668
00:51:36,844 --> 00:51:38,888
– Jag landar här.

669
00:51:46,854 --> 00:51:47,855
(Kvinna som talar spanska)

670
00:51:47,981 --> 00:51:49,399
- Ja.

671
00:51:49,899 --> 00:51:51,901
Det är sant.

672
00:51:53,319 --> 00:51:56,364
Men jag kommer att fortsätta att skydda pojken.

673
00:52:00,702 --> 00:52:02,537
(Vinden susar)

674
00:53:18,696 --> 00:53:20,907
(Kyrkklockorna ringer svagt)

675
00:53:34,587 --> 00:53:37,715
(Mjuk musik spelas på skiva)

676
00:53:41,677 --> 00:53:44,472
(Nada sjunger på italienska)

677
00:54:39,193 --> 00:54:42,321
(Sången fortsätter)